Traduzione: miahu, aivlis, bradipa, xmary85x, anto*.
Revisione: anto*.
Synch: supermauri.
www.subsfactory.it
Dottor Fisher, quando mi farete uscire da qui?
Quando mi farete uscire da qui?
Londra, 1921.
Calmatevi!
Ha detto qualche parola oggi?
No.
Niente, come al solito.
Che c'è Ann? Riconoscete qualcosa?
Ve l'ho detto. Non sono qui per giudicarvi, sono qui per aiutarvi.
Non vi sarebbe d'aiuto raccontarmi le cose
terribili accadute in questa bella casa?
Raccontatemi di Wigmore Street, Ann.
Ce la potete fare.
Quando ve ne andaste da casa
per recarvi a Wigmore Street, quel giorno, eravate emozionata, vero?
Eravate giovane, innocente,
per la prima volta nella grande città.
Volevate fare buona impressione.
Ah! Se non erro, dovreste essere la nuova istitutrice.
Non siete poi così vecchia, no?
Perdonate, sono sicuro che siate abbastanza adulta.
Ho vent'anni. Nel Suffolk viene considerata un'età adulta.
Ho perso il mio unico fratello durante la guerra.
Ed eccomi qui. Tutti gli altri se ne sono andati da tempo. Sono l'unico rimasto.
E i bambini?
Oh, certamente, ci sono i miei nipotini.
Sono orfani, poverini.
Miles e Flora.
Bizzarre, piccole... oscure creature.
Sono sotto la mia responsabilità.
Bly è la nostra antica casa di campagna.
La mia vita londinese non è molto adatta ai bambini.
E non ho bisogno di Bly, almeno per il momento.
Ovviamente potrebbe servirmi in futuro, quando mi sposerò.
- State per sposarvi? - In teoria sì, mi sposerò.
Un giorno o l'altro a noi uomini tocca di ripopolare la terra.
Ma...
ci sono così tante donne.
Bellissime, ben educate, virtuose.
Come si fa a scegliere?
Voi non siete un tipo nervoso, vero? Alcune ragazze sì.
Voi non siete così, vero?
No.
No, signore, no.
Perché molte hanno lasciato
quest'incarico di istitutrice prima ancora di iniziare.
L'ultima ragazza, quella carina che avevo scelto, la signorina Jessel,
l'ho favorita e mi ha deluso.
Se n'è andata senza nemmeno una settimana di preavviso.
Se vi do la mia fiducia per questo lavoro,
dovete assolutamente promettermi di non disturbarmi mai,
di non infastidirmi per nessun motivo.
Non vi deluderò mai, signore.
E se tutto andrà bene,
se riuscirete dove tutte le altre hanno fallito,
tornerò a farvi visita,
per controllare quello che fate.
Dovete parlare con me, Ann.
Perché fate entrare quei dannati preti? Questo è un luogo di scienza.
Dov'era il loro dio quando quei ragazzi erano alla battaglia della Somme?
Ho saputo che siete stato ancora nell'ala femminile questo pomeriggio.
Non capisco cosa renda questo caso così affascinante. Cosa cercate di ottenere?
Non lo so. So solo che devo provarci.
Beh, potete farvi una reputazione lavorando su uno qualsiasi dei casi di quei soldati.
E' lì che sta la gloria.
Giovani uomini distrutti che hanno affrontato orrori inimmaginabili.
Una mente femminile non è una grande sfida.
Le donne non hanno niente da fare tutto il giorno,
quindi immaginano ogni genere di cose.
Qual è la ragione per cercare di salvare la sua anima?
Ammesso che ne abbia una.
O è quello che state cercando?
Sono convinto di essere ad un buon punto con lei.
E' lì lì sul punto di dirmi quello che è successo.
Poi le cose dovranno prendere il loro corso.
Ma il tempo sta per scadere. Presto sfuggirà al nostro controllo.
Beh, non ci serve, giusto?
Siamo andati ben oltre, vero?
Credete in Dio, Ann?
Credo...
negli altri.
Credete nel diavolo?
L'ho visto.
Non ci resta molto tempo, Ann. Dovete dirmi quello che è successo.
Dovete portarmi là.
Era una giornata di sole.
Il giorno perfetto.
Il giorno in cui arrivai a Bly.
Salve. Siete la signora Grose?
La signorina Hazeldine. Benvenuta a Bly.
Mi dispiace signorina che non ci sia il personale al completo ad accogliervi.
Intendo quello che avevamo prima della guerra.
Ora siamo solo donne.
Ovviamente non so cosa il padrone possa aver detto di aspettarvi.
E' un eccellente benvenuto.
Spero potremo diventare amiche.
E dov'è Flora?
Era così eccitata quando ha saputo che sareste arrivata. Credo si sia nascosta.
Spera che giocherete a nascondino con lei.
- E' il suo gioco preferito. - Grazie.
Torniamo al lavoro.
Ehilà!
Flora?
Dove sei?
Va tutto bene, Flora.
Non preoccuparti. Sto arrivando.
Eccovi. Vi stavamo aspettando.
Ho sentito suonare il piano, eri tu?
Suono il piano molto bene.
E Miles lo suona ancora meglio.
Volete vedere la mia camera?
Allora?
E' bellissima.
Questa è la stanza di Miles.
Non vuole che altre persone entrino e tocchino le sue cose.
Tornerà a casa presto, così potrà farvela vedere.
Non tanto presto, credo.
Forse alla fine del semestre.
Ci vorrà ancora un po'.
La mia stanza è molto lontana?
La vostra è la stanza dell'istitutrice.
Ti piaceva? La tua ultima istitutrice?
Piaceva a tutti. Allo zio specialmente.
- Era carina? - Oh, sì.
Sembrava proprio una principessa.
Questa è la vostra stanza.
No! Non ancora.
Rovinerete la sorpresa.
Non potete guardare.
Non adesso.
No... vediamoci lì.
Chi è? C'è qualcuno con te?
- Pensi che le piaceranno? - Sono sicura di sì.
Basta!
Vi piacciono?
Ieri abbiamo passato tutta la giornata a raccoglierli in giardino.
Ciao, piccolo.
Dove ti eri cacciato ieri notte, eh?
Ehilà.
Chi c'è lì?
Stiamo giocando, vero piccolo?
Conosco i tuoi scherzi.
- Eccovi qui, signorina. - Perché non mi chiamate Ann?
Flora è deliziosa.
Non posso credere che Miles possa essere come lei.
Sì, la signorina Flora è un angelo.
E Miles... beh, vi farete facilmente trascinare da lui,
vedrete se non è vero.
Temo di essere il tipo che si lascia trascinare molto facilmente dagli altri.
Mi sono lasciata piuttosto trascinare a Wigmore Street.
Beh, non sareste la prima.
Signorina Ann?
E' sveglia da ore. Sta aspettando di farvi vedere il giardino.
Oh, mi sono scordata di ringraziarvi per i fiori.
In camera mia.
Flora mi ha detto che l'avete aiutata a raccoglierli.
Grazie per avermi fatta sentire così ben accetta.
Vi ho detto che sarei venuto, se ve la foste cavata bene.
Siete sicura che non ci sia un guardiacaccia?
Magari qualcuno del villaggio?
No, siamo rimaste solo noi donne da quando il padrone se ne è andato.
Ho visto qualcuno che si nascondeva sulla torre.
Siete sicura che nessuna delle domestiche abbia un amante?
Qualcuno che stia cercando di aiutare, magari dandogli del cibo?
Buon Dio, no.
Nessuna farebbe una cosa del genere qui. Questa è una casa rispettabile.
Dovete esservi sbagliata.
E' un giardino selvatico, è stata una giornata
molto calda e se non ci siete abituata...
Non la aprite?
E' una lettera dello zio, vero?
Sono certa che si tratti di affari, quindi la leggerò dopo,
in privato.
Flora l'avrà sospettato?
Quanto desiderassi avere sue notizie.
Quanto desiderassi che il padrone tornasse a casa.
Mi chiedevo se mi stesse pensando.
Anche solo un frazione di quanto io pensavo a lui.
"Questa viene dal preside. E' un gran seccatore."
"Leggetela, trattate con lui, ma non disturbatemi."
"Non voglio sapere nulla, ricordate?"
Miles è stato cacciato da scuola.
Ma perché?
Miles potrebbe non tornare mai più a scuola.
Si rifiutano di tenerlo?
Nel modo più assoluto.
Dicono il motivo?
- Tenete. - No.
Queste cose non toccano a me.
Il padrone ha incaricato voi.
Siate sincera, Sarah, Miles è un cattivo ragazzo?
- E' questo che dicono? - Non entrano nei particolari.
Esprimono soltanto il loro rammarico per l'impossibilità di tenerlo.
Mio Dio.
Questo può voler dire solo una cosa.
Rappresenta un pericolo per gli altri ragazzi.
Un pericolo? Il signorino Miles?
Quell'angioletto?
Ha appena dieci anni.
Guardate! Guardate tutti i premi che ha portato a casa.
Ve l'avevo detto che Miles stava per tornare a casa.
Non c'è. Non è tornato.
Miles! Eccoti!
Siete di certo molto carina.
Proprio come ha detto lo zio.
Ecco la vecchia Baines. Riesci ancora a far partire quel vecchio rottame, Baines?
Seguitemi.
E' bellissima, Miles, grazie. E' proprio come...
- Di cosa state parlando? - Facciamo due chiacchiere sulla scuola.
Cosa racconti della scuola?
E' successo qualcosa di insolito a scuola, Miles?
No, niente di insolito.
Le stavo solo raccontando uno degli scherzetti che mi piace fare.
Eccoci arrivati, Miles.
Benvenuto a casa.
Ecco il signorino Miles. Finalmente! Oh, siamo tutti qua, signorina.
La nostra piccola famiglia è di nuovo riunita.
Sì.
Tutto è come dovrebbe essere.
Ecco Grosey. Ecco il cane del padrone.
Ed ecco la bella e giovane istitutrice.
Tutto è come è sempre stato.
Andiamo a giocare.
Ho aspettato così tanto.
Sono troppo grande per giocare ancora con le bambine.
Oh, male non ti farà, no?
Anche solo per rivedere la casa dopo essere stato via tutto il semestre.
Immagino che male non mi farà. Per un po'.
Ti prendo!
Avete pensato al da farsi, signorina Ann?
Siete certa che debba esserci stato un errore?
Avete visto anche voi il signorino Miles, vedete che è come è sempre stato.
Credete davvero che ci sia bisogno di dirlo al padrone, signorina?
No.
Ho deciso.
Anche se dobbiamo trovare un'altra scuola, non sarà prima dell'autunno.
Potremmo parlarne al padrone quando verrà qui.
Ma fino a quel momento, ci godremo l'estate.
Ero stata io a decidere.
Io, che ero sempre stata l'ultima ad essere presa in considerazione.
Per la prima volta nella mia vita mi sembrava di avere autorità.
Eravamo soli a Bly.
Un mondo di donne alla deriva.
E nel bene e nel male,
Io ero il capitano della nave.
Quanto pensi che durerà?
Non molto. Noi tutte pensiamo al massimo quindici giorni.
Io scommetto solo una settimana, ora che il signorino Miles è tornato.
Flora?
Dove sei?
Flora?
Mi senti?
Dove stai andando?
La signorina Jessel se ne è andata senza neanche una settimana di preavviso.
Chi va là?
Oh. Siete voi.
Credevo che foste un fantasma.
Oh no, signorina. Non ci sono fantasmi qui.
E' morta?
Perché nessuno me l'ha detto?
E' una storia abbastanza frequente, vorrei non fosse così, ma ecco qui.
Si uccise, povera disgraziata.
Il suo amante...
il suo amante l'aveva abbandonata.
L'ha rovinata.
E lei non poteva vivere senza di lui.
Non aveva famiglia, così ci sembrò che la cosa migliore fosse seppellirla qui.
Non mi ero resa conto che ci fosse una chiesa nella proprietà.
Oh, sì. Quando siamo fortunati abbiamo anche una funzione al mese.
Non credo che Dio sia molto interessato a noi.
Questa fu scattata poco dopo che lei arrivò qui.
I bambini la adoravano.
Era una persona felice fino a quando non arrivò lui.
Man mano che ci addentravamo nell'estate,
m'innamorai di Bly
e dei bambini.
E loro cominciavano a fidarsi di me.
Che peccato.
Dovremmo ripararla. Renderla adatta a navigare.
- Cosa ne dite? - Voi?
Non riuscirete a farlo.
Avanti. E' facile, ti faccio vedere.
Voga, voga, voga la tua barca piano lungo il fiume.
Felice, felice, felice, felice
La vita è solo un sogno.
E' fantastico!
Voga, voga, voga la tua barca piano lungo il fiume.
Felice, felice, felice, felice, la vita è solo un sogno.
Abbiamo navigato. Ann ha fatto funzionare la barca.
E' stata molto abile.
Miles, non dimenticarti questo.
Potete tenerlo.
Ve lo siete meritato, oggi.
Il mio primo vero trionfo.
Il padrone sarebbe stato così orgoglioso di me.
Cos'è successo? Siete ferita?
Là, laggiù alla finestra.
Cosa?
C'era un uomo alla finestra.
Aveva il viso sporco di sangue.
So quello che ho visto. C'era un uomo alla finestra.
Vi sbagliate.
Ve l'ho già detto, questa è una casa rispettabile,
nessuno dal villaggio verrebbe mai qui.
- Credi che abbia visto... - Bambini.
Dite che vi stava fissando?
Si.
No, non subito.
Sembrava che stesse...
guardando in giro nella stanza.
In cerca di qualcosa.
Beh, ecco scoperto il mistero.
Deve essere stato un ladro.
E non lo vedremo più.
Beh, avrà capito che non c'è nulla da rubare qui,
e che la signorina Ann sa urlare così forte da svegliare i morti.
Non tornerà, non preoccupatevi.
Non ve ne andrete, vero?
Non come le altre?
Certo che no.
Ci vuole ben altro per sbarazzarsi di me.
Mi avete spaventato.
Cosa c'è?
L'avete visto, non è vero?
Cosa volete dire?
E' tornato.
- Si sente il suo odore. - Chi?
Cosa volete dire?
- Eccovi qui. - Grazie, signorina.
Cosa volete dire con "E' tornato"?
Lui. Il diavolo.
Quint.
Era il servitore personale del padrone ma non svolgeva molto le mansioni di domestico.
Non crederete mai a cosa hanno combinato.
Cose schifose, sporche, malefiche.
Cosa intendete con cose malefiche?
Grazie, signorina.
Quando il padrone è andato a Londra, ha lasciato Peter Quinta qui,
da solo con noi.
Un uomo solo, libero di fare ciò che voleva.
La guerra si era presa tutti gli uomini.
Non c'era nessuno a proteggerci da lui.
Diventò sempre più violento.
E' il diavolo.
E' la morte.
Nessuno riusciva a resistergli.
Nessuno.
E' terribile.
Non potevate avvisare qualcuno? Mandare a chiamare il padrone?
A nessuno importava di quello che combinava.
E a qualcuno piaceva.
Andiamo, Jessel.
Aveva una passione particolare per irretire le istitutrici.
Gli dava ben più piacere che con noi cameriere.
E credete che sia tornato per continuare allo stesso modo?
E' tornato per continuare con le sue malefatte.
A volte Quinta portava il signorino Miles a caccia di notte.
Stavano sempre assieme.
E' per questo che è tornato.
E' tornato per il ragazzo.
Chi è?
Cos'è? Qual è il problema? Sono i bambini?
Sì, credo di sì.
Cosa credete di fare permettendo a questo pazzo di tornare in casa?
Mi dispiace, signorina, avrei dovuto informarvi sulla povera Carla.
Ha perso il fidanzato e tre fratelli in guerra.
Le abbiamo dato lavoro e riparo perché non voleva tornare a casa.
Temo sia un po' pazza ma è innocua.
Quindi nulla di ciò che ha detto su Peter Quint è vero?
Carla odia e sospetta di tutti gli uomini ora.
Peter Quinta non era certo un angelo.
Ma vi assicuro che non tornerà.
Nessuno sa come sia morto.
Era sempre ubriaco. Non era mai prudente.
E' venuto per portarci a casa.
Non sapevo cosa pensare.
O a chi credere.
Che ci fate qui?
Ci piace.
Vi mancano molto?
- Beh, io... - A chi vi riferite?
Beh, ai vostri genitori, ovviamente.
Questa deve essere la stanza di vostro padre.
Sembra che alcune cose non vengano spostate da anni.
Flora era una bambina quando morirono.
Io non ricordo nulla di loro.
Proprio nulla?
Nemmeno il loro aspetto?
Non credo di avervi mai sentito nominarne uno dei due. Neanche una volta.
Sono loro quelli che sono morti e ci hanno abbandonato. Sono solo un'immagine sfuocata.
Un'immagine sfuocata e indistinta, se volete saperlo! Di nessuna importanza.
Se gli fosse importato di noi non ci avrebbero abbandonato.
Credo che abbiamo bisogno tutti di un po' d'aria fresca.
Allora, questa è una... Flora?
Miles?
Vi dispiacerà se, quando arriveremo al dolce,
non riuscirete a dirmi come si chiama.
Mi era stato detto che eri tu quello bravo.
Che nessuno ti aveva mai visto compiere cattive azioni.
Forse nessuno è rimasto abbastanza a lungo da scoprirlo.
Tieni.
Non conosco nemmeno un parola in francese.
A parte...
Anche tu, Miles, ci serve il terzo.
Chi ti sentirà qui fuori?
Aiutala.
Salvala.
- Cosa stai facendo? - Non arrabbiarti con noi.
Stavamo solo facendo un gioco.
Va tutto bene.
Miles?
Cosa c'è? Cosa vedi?
Cos'è successo?
Cosa c'è?
Cos'è successo?
Miles... devo andare da lui.
Sei al sicuro. Sei al sicuro.
Va tutto bene, Miles. Sei al sicuro.
Non guardare, tesoro. Andrà tutto bene.
Non avrebbe dovuto stare lassù, stupida donna.
Non ci è permesso.
Non mi sorprende che sia caduta.
Andiamo.
E' il diavolo.
E' la morte.
I ragazzi stanno ancora dormendo,
grazie a Dio.
L'ho visto, Sarah.
Ho visto il fantasma di Peter Quint proprio lì, sul tetto.
Ha spinto giù Carla.
Sapete benissimo che non è possibile.
Sapete che non ci sono fantasmi qui.
Vi siete spaventata.
Non appena vi calmerete, vi accorgerete che, certamente, non è quello che avete visto.
Carla ha tentato di togliersi la vita lo scorso inverno.
Pensavo che si stesse riprendendo ma il dolore deve averla travolta.
E' stato un gioco di luce, signorina Ann.
Nulla di più.
Un gioco di luce?
E' questo che credete ora, che forse vi siete sbagliata?
Che una qualche necessita, nel vostro profondo, abbia
congiurato contro Peter Quinta ed Emily Jessel?
Che siete stata costretta ad opporvi a loro, ad ucciderli?
Dottor Fisher, siete impazzito del tutto a forza di lavorare in questo posto?
Volevano che pensassi che mi sbagliavo.
E, come voi, si sono presi molta briga per farmi credere di essere pazza.
Ma so cosa stavano facendo quei fantasmi.
Anche Carla lo sapeva.
E' per questo che l'hanno uccisa.
Diciamo che c'erano i... fantasmi.
Cosa credete che volessero?
E' così ovvio.
Quinta era tornato per Miles e lei stava aspettando di rivendicare Flora.
Ma perché? Volevano far loro del male?
Cosa volevano dai ragazzi?
Possederli, ovviamente.
Renderli uguali a loro.
Vivere attraverso loro. Essere di nuovo assieme.
Gli uomini saranno uomini e le donne saranno donne, non lo sapete ancora?
E così sarà per sempre!
Va tutto bene.
Avevate paura per voi?
Hanno corrotto i ragazzi quando ancora erano vivi.
Pensavo che più mi avvicinavo ad insegnare
ai ragazzi ciò che era normale, ciò che era giusto,
più loro avrebbero cercato di fermarmi.
Allora cosa decideste di fare?
Ciò che fanno sempre le donne.
Mi sono arresa, naturalmente.
Certo che avete ragione. Devo essermi sbagliata.
Ma sempre come fanno le donne,
avrei guardato ed aspettato.
Dovevo proteggere i bambini.
E' un bel giorno per un picnic, vero? Qualcuno desidera del tè?
Facevano fantastici picnic qui, su questa riva del lago.
A volte andavano avanti fin dopo mezzanotte.
Si potevano vedere tutte le luci dalla casa.
Ho preparato il tè e i tuoi biscotti preferiti
e forse, se sei fortunata, potremo avere anche un dolce.
Questo accadeva prima della guerra, ovviamente.
Non succede niente del genere, adesso.
Il padrone non dà feste, quando torna a casa?
Lui non torna mai a casa.
Non voglio dire che non verrà quando saprà quanto bene ve la caviate.
Voi pensate che me la cavi bene, vero?
Certamente.
Che diamine! I bambini vi adorano.
Ve la cavate molto bene.
Ancora un po' di tè, signorina Jessel, o posso chiamarvi Emily?
Latte e zucchero? So esattamente cosa vi piace.
Sarah?
Lei ha sempre amato giocare con quelle bambole.
Posso legarti i capelli? Sta cominciando a fare un po' caldo qua fuori.
Se stai seduta...
Flora?
Con chi stavi parlando?
Ti farò una bella pettinatura.
La situazione era anche peggio di quanto pensassi.
Cosa volete dire?
Pensavo che il mio compito principale fosse quello di proteggere i bambini.
Adesso capivo che i bambini, non solo sapevano dei fantasmi,
ma volevano che tornassero.
La signorina Jessel teneva le sue lezioni al mattino?
Come, prego?
Sto dando per scontato che lei provasse ad insegnare per davvero.
Flora era molto affezionata alla signorina Jessel.
Nonostante ciò a me non l'ha mai nominata. Neanche una volta.
E Miles non ha mai nominato Peter Quinta.
Non credete che sia strano?
Se davvero piacevano loro così tanto?
A meno che loro non stessero cercando di nasconderli.
I bambini erano molto soli prima che arrivassero loro.
La signorina Jessel era molto carina
e dolce e i bambini non hanno visto alcuna...
Alcuna depravazione? Ne siete sicura?
Io no. Credo che abbiano visto più di quanto i bambini dovrebbero vedere.
No.
I bambini sono stati trascurati.
Non hanno avuto una educazione adeguata.
Quinta e Jessel hanno insegnato loro la depravazione, mentre voi guardavate altrove.
Andiamo allora.
E' solo una prostituta.
Eravamo così spaventati.
Io ero così spaventata.
Non potevamo fermarlo.
I bambini sono davvero rovinati, signorina?
Guardate.
Sono solo bambini, signorina.
Che fanno giochi da bambini.
Ho capito allora che, comunque fosse, Quint aveva insegnato a Miles come dissimulare.
L'insegnamento era l'unica arma che potevo usare.
Non so perché vi disturbiate tanto con tutto questo.
Siamo in vacanza. Avrò abbastanza lezioni quando tornerò a scuola.
Lo so. Però non sappiamo quando e dove succederà.
Quindi pensavo di fare un po' di lezioni facili.
Cosa intendete dire?
Potrei non tornare a scuola?
Forse potrei scrivere allo zio per chiedergli
di aggiustare le cose, se non lo farete voi.
Oh, sì, anche a me piacerebbe scrivere allo zio.
Benissimo. Vi prendo dei fogli.
Sono certa che a vostro zio farà piacere leggerle.
Diane, vuoi portare dentro quelle verdure?
Aspetto qui da mezz'ora.
Smettila di borbottare, ragazza, portale dentro.
Pensavo ancora che il padrone potesse arrivare a salvarmi.
Non volevo che lui perdesse la fiducia in me.
I bambini credevano che non sapessi quello che stava succedendo.
Che stavano cercando di turbarmi.
Non mi importava più se il padrone si sarebbe arrabbiato.
Ve ne andate. Ve lo avevo detto che l'avreste fatto.
Proprio come tutte le altre.
Quindi avete fatto i bagagli, vero?
Sono venuta a salutarti.
Non farà molta differenza per me.
Presto tornerò a scuola, a fare quello che tutti i ragazzi fanno.
Questo era il momento di dirlo.
Che lui non avrebbe potuto tornare a scuola.
Perché non lo volevano.
Perché gli erano state insegnate cose malvagie.
Cose che i bambini normali non dovrebbero sapere.
Dimmi cosa è successo a scuola, Miles.
Voi vedete quello che vediamo noi, vero?
Voi sapete quello che noi sappiamo.
Dimmelo, Miles.
Se solo tu provassi a dar loro un nome, potrei aiutarti a mandarli via.
Ecco Baines.
Fate un buon viaggio.
Avevo deluso tutti.
Non avevo idea di dove stessi andando.
Voi vedete quello che vediamo noi, vero?
Voi sapete quello che noi sappiamo.
Fermatevi!
Come potrei lasciarvi?
Chi altro vi potrebbe proteggere?
Non ricordo che nessuno mi abbia mai rimboccato le coperte prima d'ora.
Questo vi rese triste?
Il fatto di non ricordare alcun gesto di affetto in famiglia?
Non ha nulla a che vedere con questo.
E cosa mi dite di vostro padre?
Lui non ha nulla a che fare con questo.
Qui dice che era un pastore.
- Una piccola parrocchia di paese. - Un difensore.
Vedeva se stesso come un guerriero.
Quindi voi eravate una bambina obbediente?
Vi vedevate come una protettrice della fede?
Per compiacere vostro padre?
Odiavo mio padre.
Noi siamo i difensori della fede.
Noi proteggeremo i deboli dal diavolo.
Lo combatteremo fino alla morte.
Pensavo di non essere abbastanza forte per essere una guerriera.
A Bly, invece, ho scoperto di esserlo.
- Dov'è Flora? - Non è con voi?
No, pensavo...
- Se ne sono andati. - Avete guardato ovunque?
Forse si stanno nascondendo nell'aula.
Non sono dentro. Sono scappati.
Se ne sono andati per stare con loro.
Oh, mio Dio.
Flora, cosa stai facendo?
Stavo solo passeggiando in riva al lago.
Sei così stupida!
Sei così patetica!
Sei senza speranza!
- Scusami. Migliorerò. - Scusami. Migliorerò.
Tu puttana. Devi imparare.
Devi imparare!
Smettila, smettila subito!
- Lasciami andare! - Questa puttanella deve imparare!
Smettetela!
Smettetela! Smettetela!
Cosa state facendo?
Adesso mi credete?
Su, Flora, adesso devi confessare.
Dove sono i tuoi amici speciali?
Quelli che per riuscire a vederli ci dovevi imbrogliare?
Là. Laggiù.
Adesso noi possiamo vedere i vostri amici. Eccoli là.
Eccola là, la vostra signorina Jessel.
- Lasciatemi andare! - Ammettilo. Guardali.
Sono loro quelli con cui vuoi stare? Vuoi proprio essere una donna come lei?
Smettetela.
Per carità, non c'è nessuno là.
Non c'è nessuno là.
Ma erano là. Non sto scherzando. Tu lo sai, Flora.
Devi solo dire la verità.
Non so cosa intendete dire.
Non vedo niente. Non vedo nessuno. Non ho mai visto niente.
Penso che voi siate crudele e vi odio.
Portatemi via. Portatemi via da lei.
Su, su, non piangere adesso.
Sarah si prenderà...
Non permettete che quella donnaccia si avvicini a me.
Tenete quella puttana lontano da me.
Che vada all'inferno,
dico. No, no!
Via! Via!
No, basta.
Deve essere stato terribile sentire la bambina che diceva quelle cose su di voi.
Rifiutarvi.
No. Non capite?
Ora tutti potevano sentire.
Nessuno poteva negarlo.
Nemmeno Sarah.
Dico, che vada all'inferno.
No, manda via quella puttana.
Non permettere che mi faccia del male. Dico, che vada all'inferno.
No. Alla fine,
tutta la verità sulla corruzione di Quint sarebbe diventata palese.
Pensate che volesse corrompere anche voi?
Che volete dire?
Temevate che alla fine volesse corrompervi
come aveva fatto con le altre donne?
Sei qui,
- finalmente. - Certo.
Dove altro dovrei essere?
Sto cercando di spiegarvi cosa è successo.
Non sono una femmina isterica che pensa solo agli uomini.
Il mio unico pensiero era per i bambini e come metterli in salvo.
Non capite?
Sto cercando di aiutarvi.
Se non arriviamo alla verità, vi porteranno via.
Non ho paura di questo.
Vi ringrazio per il vostro interessamento ma mi dispiaccio per voi.
Per voi scienziati.
Se non credete nel male,
il male che perdura nei secoli...
Se non credete in Quinta,
lui continuerà a tornare per voi.
Vi credo.
Davvero.
Ora ditemi dell'ultimo giorno.
Sotto molti aspetti era facile, ora che ero davvero da sola.
Ora che il padrone non sarebbe arrivato a salvarci.
Ora che era una questione di vita o di morte.
Vi odio!
Sapevo esattamente cosa dovevo fare.
Dobbiamo portar via Flora da qui...
da loro. Subito dallo zio.
E voi che farete, signorina?
Oh, non preoccupatevi. E' tutto sotto controllo.
Resterò qui.
Non farò errori, farò tutto quello che è necessario.
Sarò pronta per loro quando arriveranno.
Dentro, Flora.
Andrà tutto bene.
Quindi siamo soli io e te.
Davvero?
Andiamo in chiesa?
Quando credete...
quando credete che potrò tornare a scuola?
Beh, voglio dire,
giocare con Flora durante le vacanze va benissimo ma ho bisogno di progredire.
Progredire?
Sai, Miles,
non mi ha mai detto cosa è successo a scuola.
Devo crescere. Devo tornare a scuola.
Non mi hai mai detto perché ti hanno mandato a casa.
Miles...
credo che alla scuola abbiano preso una decisione.
Non credo che ti riprenderanno.
Stai mentendo! Sei una bugiarda puttana!
Le vostre mani tremano.
Avete paura?
Lo sai perché, vero?
So che non sono tua madre
ma ti vorrò sempre bene.
E sarò sempre qui se vorrai tornare a casa.
Siete molto dolce. Anch'io vi voglio bene.
Deve vedere il preside. Lo vogliono mandare a casa.
Quinta ha fatto in modo che tu non potessi tornare, vero?
Ha fatto in modo che tu tornassi a Bly per sempre.
E' il diavolo.
Tu pensi sia l'unico che si prende cura di te.
Ma voleva rovinarti per gli altri per poterti tenere qui per sé.
Non c'è un posto in cui tu possa andare, Miles.
Non mi hai chiesto perché ho paura.
Ho paura perché penso che stia arrivando.
Penso sarà qui tra poco, Miles.
E so che dovrò battermi con lui per te.
Ma mi dovrai aiutare, Miles.
Lo sai, vero?
Credo che dovresti saperlo.
Ho scritto allo zio perché risolva la faccenda.
Ho dato io stesso la lettera a Baines.
Sai, Miles, non sono sicura che...
non credo che a tuo zio importi molto.
Non credete che possiamo far in modo che gli importi?
No.
Non credo che gli importi proprio nulla di noi.
Speravo che venisse.
Come te.
Avremmo potuto essere una famiglia. Ma non verrà.
E' davvero del tutto indifferente.
Sai cosa si deve fare, vero Miles?
Devi dargli un nome.
A chi sta cercando di possederti.
Devi dargli un nome. E devi dirgli che vuoi che se ne vada.
Miles... Miles...
Digli che vuoi stare qui con me.
Digli che vuoi che se ne vada.
E' qui?
E' qui con noi?
E' venuto per me?
E'...
venuto per me, Quinta?
Non ci vuoi bene, Miles? Non vuoi stare con noi?
Digli che vuoi che se ne vada.
Via! Voglio che tu vada via!
Sei solo una patetica e indegna puttana.
Credi di potergli resistere?
Non gli permetterò di prenderti.
Digli che vuoi stare con me!
Credi di potermi resistere?
Non ti permetterò di prenderlo. Non ti permetterò di prenderlo!
Urlava a squarciagola quell'uccello nero.
Come se mi avesse rubato la voce.
Pensano che questo sia successo più o meno un giorno dopo.
Hanno dovuto buttar giù le porte.
L'hanno trovata lì seduta con lui, calmissima.
Possa il Signore
nel suo amore e nella sua misericordia,
aiutarti
con la grazia dello Spirito Santo.
Non crederete alla sua storia, vero?
Non so quali cose inspiegabili siano accadute in quella bellissima casa.
Tutte queste sciocchezze sui fantasmi e sul male.
E' una cortina fumogena.
Era una ragazzina inesperta che fantasticava sul suo datore di lavoro,
e poi si è fissata sul servo morto.
Triste caso,
- ma non avete nulla da rimproveravi. - No?
Avete fatto del vostro meglio.
Ora dovete tornare al vostro vero lavoro.
Se non fossi stato così sicuro avrei potuto aiutarla.
Se non l'avessi costretta a dirmi...
Ci sarebbe sempre stato un bambino morto. Qualcuno deve pagare per questo.
Possa il Signore...
Perché trovate così difficile credere al male?
Il male che perdura.
Benvenuta signorina Doughty, benvenuta a Bly.
Eccovi, finalmente.
Vi stavamo aspettando.
www.subsfactory.it